人要如何得知未知的事？
人必須擁有何種能力？
自從發現鯨油 能以空前未有的方式照亮城市
全球需求隨之而起
迫使人類冒著愈來愈大的風險
進入未知的海域
大海深不可測
也有多不勝數的生物
怪物
牠們是真實的嗎？
或者那些故事的存在 只是讓人類尊重大海的神祕
= 白鯨傳奇：怒海之心 =
南塔克島，麻薩諸塞州 1850年2月
這個問題令我困惑又興奮
因此我再度寫信要求見您
與您對談想必會使 我著手要寫的小說獲益良多
目前書名暫訂為“白鯨記”
希望您能重新考慮我的提議
未知
是我的想像力渴望探索之處
所以困擾我的問題依舊
人要如何得知未知的事？
敬啟，赫爾曼梅爾維爾
我們打烊了
8點之後不提供住宿
（致 梅爾維爾先生）
你來了
親愛的，你有客人
湯姆尼可森？
赫爾曼梅爾維爾
我們收到你的信
你一定是無可救藥或愚不可及 才會專程來南塔克島
我的提議仍有效
三個月的住宿費換一晚的談話
那是我的所有財產了
但我寧可想成投資
我想請教艾塞克斯號發生什麼事
你覺得呢？
有一些傳聞
- 據說艾塞克斯號 · · · - 你想怎樣？
你指望聽到什麼？
那隻鯨魚
艾塞克斯號觸礁，調查結案了
我不相信調查結果是真相
出去
你是僅存的艾塞克斯號生還者
如果你不說，誰會說？
你聾了嗎？
馬上就滾
- 不，拜託別走 - 他不願意談話
我不是專程來受辱和浪費時間
拜託，梅爾維爾先生
他不願對我和任何人談起此事
從來沒有，從不
他痛苦不堪
他的心靈
深受折磨
需要告解
拜託，讓我勸勸他
親愛的
我相信跟他談談對你有益
免談
你給我聽好
你發酒瘋時是誰維持這個家？
你得跟他談，也有必要收下錢
你懂我們的處境，湯瑪斯
我只會點到為止
我去拿威士忌
我在信裡忘了提 但我也曾是獵鯨人
只出航一次
菜鳥
那你都見識過了
內人讀了你的書
她很喜歡
我很高興聽到
我的書賣得不錯
我想這個故事
可能超越我的第一本小說
那本相當暢銷
你又想出一本航海奇談？
你讀過霍桑的書嗎？
那才算作家
偉大的作家
確實
但他不在這裡，而我來了
為了我個人的特殊理由
我會告訴你艾塞克斯號的事
我相信你會很失望
但我的一言一語絕對真實
艾塞克斯號的故事
是兩個人的故事
船長喬治波拉德
以及他的大副
歐文契斯
歐文
可別遲到了
我會準時的
總不能讓女兒睡在漏水屋簷下吧
你怎麼確定是女兒？
非女兒不可
才能提醒我為何仍愛著倔強的妳
女兒的話會像你，不是我
一頭金髮，決心征服世界
今天之後你會換上船長制服吧
沒錯，終於能從茅屋 換到妳才該住的船長豪宅
我不必搬進城跟古板人家為鄰
這間房子夠我們三人住
有時妳的好心和善良
令人招架不住
去領你的船長頭銜吧
- 你出價多少？ - 1.9
- 已經有人出價2元 - 我買40股
（抹香鯨）
賣家，這裡喊價
標準號豐收而返，1600桶
刷新紀錄 倫敦市場的鯨蠟漲到50英磅
恭喜
- 早安，契斯先生 - 梅森先生
請進
我的合夥人班傑明福勒
早安，先生
請坐
契斯先生
希望你瞭解我們十分滿意
過去幾年你為我們的貢獻
謝謝，先生
我們其中一艘船，艾塞克斯號
剛花大錢整修，準備出海
既然所費不貲 我們一定要把它交給頂尖能手
所以
我們很樂意提供你船上的職位
做為大副
大副？
梅森先生，上次返航 你承諾讓我當船長
我為您帶回1500桶，記得嗎？ 你向我保證過
那個保證必須延期了
時機歹歹，我們最近獲利不佳
由我監督就不會
南塔克島已主宰全球市場
這是不可改變的事實
沒有試用時間了
艾塞克斯號的船長是喬治波拉德
偉大捕鯨家族的後裔
他父親恰好也是我們的贊助人
血統很重要，契斯先生
你的航行成就不同凡響
但血統始終會勝出
對，但血統不會讓你滿載而歸
船長要服得了人，才能成功指揮 要是水手不服他呢？
你要確保他們服從他
再見，各位
我瞭解你的失望，那麼 · · ·
15分之1的分紅
這是我給過大副最高的價碼
只要帶回2000桶鯨油 我向你保證 · · ·
下次你會當上船長
你早就向我保證過，梅森先生
這次我要白紙黑字
波拉德船長
我們剛跟契斯先生相談甚歡
他會很榮幸當你的大副
我很慶幸聽到
居然要我當個菜鳥的褓姆
含金湯匙出生的沒種南塔克島人
我應該把合同丟回他們臉上
為什麼？你這次有書面保證了
是咧，騙子的話不可信 就算有書面也是
就算你是商船船長，我會同樣愛你
你也不會一去就是2年
我不會去到2年
貝特福特的捕鯨船出去3年 上週才回來
兩人罹難，收穫量才一半
那是貝特福特人，可惜他們沒找我
王八蛋
我要指揮自己的船
捕鯨船
靠他們，我們永遠只能住茅屋 門都沒有，珮姬
你只是重複你爸的話
他的話有錯嗎？
他是為了家人和自己
他是夢想家，歐文
沒錯
夢想海洋，卻被那些爛人限制出海
至少他看得到孩子出生
捕鯨是我唯一擅長的
抱歉
我嫁給獵鯨人
聽著
我會儘快回來，我發誓
要平安回來
向我保證
我已經發誓，還得向妳保證？
我保證
孩子，借一步說話
當船長就不能當朋友
你是他們的上司
千萬別忘記這點，也別讓他們忘記
謝謝，先生
你曾祖父和幾個夥伴創立捕鯨業
沒有我們，沒有你 世界就會黯淡無光
我希望為波拉德家族帶來榮耀
主啊，祢創造了巨鯨
那般雄偉頎長的巨怪
無以忖度那無窮的力量
但永存的上帝，在祢的定奪之下
我們軟弱的凡人該竭盡全力
為自己和妻小謀生
以英勇的盛怒抵抗這可怕怪物
天父，賜予祢的榮光照耀這些人
擔保他們旅途豐收
平安返鄉，滿載而歸
使南塔克鯨油的白焰
能繼續照亮我們的家和街道
免於夜晚的罪惡
並供給工業機械的燃料
以推動偉大祖國的進步
跟上吾國高貴人種的進化
我們以主之名祈禱
那麼
當時是幾月？
年底
我們是最後出航的船
所以我和我朋友巴齊萊 才能上船工作
那時 · · ·
我當時才14歲，14歲呢
尼可森，別閒晃了，快幹活
第一次出海
很害怕，但更害怕洩露出驚恐
巴齊萊17歲
孤兒，在碼頭長大
我們倆都急著想長大成人
夥伴，他們戴的飾針是什麼？
是獵鯨飾針，湯瑪斯
怎樣才會有？
你要用矛槍刺死 · · ·
地球有史以來最大的野獸
尼可森，把蔬菜拿給邦德先生
還不快去
總有一天我會有12個飾針
絞盤準備好了，帆也鬆開了
喬伊先生，這只是我訂的一半
放在底層水桶上
你上船只代表一件事
代表船上有人知道 歐文契斯的底細
不，其他船都已經找齊人手
好樣的，我改掉惡習了，歐文
問題是，你呢？
別唬我馬修喬伊戒酒了
滴酒不沾
那歐文契斯改掉壞脾氣了？
平心靜氣
眼見為憑
瞧誰是船長
我猜你的平靜會維持 · · ·
48小時？
祝好運
波拉德，喬治波拉德
歐文契斯
契斯，是離島姓氏吧？
是的
很快我們會離島一陣子 我就會逍遙自在
我承認我有點驚訝
通常船長可以選擇他的大副
有經驗的船長是可以
當然從業主的觀點不難理解 他們想把投資交給能手
確實
他們可能想要多點保險罷了
那有勞關照，我出錯說一聲
只能這樣囉，船長
契斯先生，拉起船錨
前桅迎風，桅頂起帆
- 勞倫斯先生，你掌舵 - 是
喬伊先生，揚帆起航
柯勒、查普爾，後桅縱帆旁待命
張開前支索帆及前桅和主桅上帆
- 大伙兒打起精神 - 加油，尼可森，動作快一點
解開所有纜繩，放下風帆
張開上桅帆和上層帆，捲起絞盤
捲起絞盤
張開上層帆，解開纜繩，放下風帆
束帆索打結了
查普爾先生，你掌舵
解不開，契斯先生
快點，為什麼繩索還沒放好？
- 雷伊先生，前桅帆怎麼沒張開？ - 遵命
轉動絞盤
快捲起絞盤
尼可森，用力拉
揚帆起航，該死
天啊，全南塔克人都在看
船錨平衡了
船長，低頭
小心頭，船長
（南塔克島 艾塞克斯號）
西帕德先生，怎麼了？
束帆索纏住風帆
解不開，契斯先生
上層帆卡住了
束帆索還是解不開
帆還開得不夠
還是解不開
小心腳步
束帆索纏住了，歐文
讓開
天啊，搞定了
放下風帆
拉起
拉緊
幹得好，契斯先生
若2週能到維德角 我們就很有機會準時抵達太平洋
契斯先生，來點玉米？
不，謝了，玉米不合我的胃口
那可怪了
聽說令尊在鱈魚角種過玉米
沒錯
那你就知道，我每天吃當然膩了
玉米、秋葵，想必還有豆子？
在他入獄之前
喬伊先生，你熟悉這些事？
先生？
你知道 · · ·
契斯先生的父親坐牢 所以他跟孤兒沒兩樣？
這個嘛，我們各有出海的理由
通常我們不會多問
這可不容易，好在 · · ·
有南塔克島的航海大家庭收留你
這早就不是第一次 南塔克人叫我內陸人或離島人
提醒我不是那個大家庭的一員
船長，恕我失陪 我要去分配捕鯨艇和值班了
不，先生，我不喝
- 滴酒不沾？ - 對，先生
如我所說
有時少問為妙
上菜
第一天就吃這麼爛？
小氣鬼，肉在哪裡？
西帕德先生，這小妞很正
把我的女神刻在鯨骨上
- 我摸一下 - 別亂摸
反正你都結婚了
對，就是她
其實只有鼻子像她
恭喜，娘子軍
今天出航還真順利
我從沒見過這麼遜的船隊
查普爾先生
先生
你是船長的鯨叉手
勞倫斯先生，你是我的鯨叉手
遵命
彼得森先生
二副的鯨叉手
遵命
一艘小艇6人
明天第一次訓練，7點整
我們連哈利法克斯東部都沒到
報上名字
柯芬，亨利柯芬
他是船長的表弟
那好，柯芬先生
你以為鯨魚認得哈利法克斯東部？
我不瞭你們什麼來頭 或怎麼上船的
有些人可能犯了重罪在逃
無所謂，我不在乎
但作為回報，你只有一個目的
唯一的目的
那就是鯨油
我打算裝滿2000桶，儘快回家
柯芬先生，甚至天氣好沒鯨魚時
我們還是會放下小艇
練習捕鯨必備的所有技巧
誰偷懶就自己游回家，瞭了沒？
先生
菜鳥
上甲板
去吧
是咧，內陸人
- 湯瑪斯尼可森，是吧？ - 是，先生
有些人一開始會想吐
拜託拉我上去
這是適應大海的最好方式
拜託讓我上去
好多了？
好噁
先生，很抱歉
現在你可有東西寫信跟老媽說了
我媽埋在史密斯丘
我爸的墓碑也在那裡
他在我出生前在海上失蹤
那個給我
這是你的家庭了，孩子
不論好壞
大多是壞的
甲板擦乾淨，小鬼
輪值，今天你們會學到 當獵鯨人的本事
遵命
- 放錯繩索了，尼可森 - 知道了
- 再犯錯就練到天黑 - 是，喬伊先生
主桅上帆的起帆索
鯨叉手，準備登艇
- 遵命 - 是，喬伊先生
拉緊主桅上帆的起帆索 太慢了，內地人
舀水桶
對這艘船瞭若指掌才能回去睡覺
用力拉繩，巴齊
- 動作加快，雷伊先生 - 是，契斯先生
我不再是菜鳥了，契斯先生
你是水手了
不錯，雷伊先生，表現很好
前桅帆中部
習慣就好，你們會被操得很兇
契斯先生
船長
張開副帆
那樣好嗎？我們正接近墨西哥灣流 搞清楚天氣前最好保持五節
我們落後2天了
我們要加快進度才趕得上東風
張開副帆
- 張開副帆，趕快 - 是，契斯先生
拴住繩索，張開副帆
柯芬先生，到桅頂，船長要加速
注意繩索，調整速度
主桅上帆和上層副帆向前，趕快
拉緊副帆吊索
拉緊副帆吊索，先生
副帆杠準備好了
繫緊上桅帆
好耶
- 船長讓我們變快了 - 終於有進展了
這艘船有點年紀，但仍衝勁十足
船長，右舷船頭有暴風 我們該立刻收帆減速
還不必，契斯先生
船長，八節速度駛向暴風太快了
沒啥好怕，船員在陸地安逸太久 他們需要震憾教育，才能展開任務
若不減速和轉向，船側會受到衝擊
契斯先生
我們會勇往直前
勞倫斯先生，方向不變
方向不變，船長
若避開會拖延半天 我們會繞過暴風邊緣
如果船員搞不定這種陣風 那就聽天由命了
準備好迎向狂風暴雨
接近暴風雨，穩住甲板
小艇繫上雙層扣帶
準備好面對惡劣天氣，邦德先生 我們正朝向暴風
關緊主艙
船速太快了
我們必須轉向且順風而行
繼續前進，契斯先生
勞倫斯先生，方向不變
方向不變
海水湧入
抓穩了
收帆減速，契斯先生
沿著暴風，抓著支索
船側迎風，撐住
我們要放下風帆
往背風處
尼可森，抓緊
抓緊繩索
抓緊
轉舵，轉向背風
不，已經來不及了
- 張開上層帆，讓風帆鼓起 - 不，轉舵
轉向，勞倫斯先生
太遲了，為時已晚
- 會衝擊到船側 - 轉舵
- 撐住 - 轉向
快張開上層帆
撐住
小心
喬伊先生
- 我們要割掉上層帆 - 上層帆要放掉
我們要讓船直立
船長，你想見我？
明早7點
你把船員集合
宣布我們會回南塔克島修船
你要向他們道歉 因抵觸船長的命令
造成今天差點害死所有船員
什麼？
我們一返回港口 我會接受你的辭職，就這樣
- 是你下令要張開副帆 - 那是明智的決定
船員需要考驗
- 所以把他們送入風暴？ - 那是 · · ·
- 運氣不佳 - 不，是差勁的航海術
還有怪罪厄運簡直是軟弱
去你的無禮
知道你在跟誰說話嗎？
我是喬治波拉德船長，波拉德
而你，契斯先生 無論你的翻領上有多少飾針
你只不過是農家子弟
老爸虛張聲勢肖想升官
給我出去
沒帶任何魚油返航非明智之舉
不配姓波拉德的人
也不配姓契斯的人
我們兩人的最好對策 就是拚死拚活
一年內滿戴鯨油而歸
就能儘快擺脫對方
相信我，我跟你一樣巴不得如此
當然那是船長的決定
他們像是一對怨偶
怨偶會互相容忍
但也會使船翻覆
梅爾維爾先生，你結婚了嗎？
是的
天佑你
第一個孩子也即將出生
那你的賢妻知道 今晚你帶著所有財產
來給一個陌生人？
不知道
你令人好不意外呀
那麼
艾塞克斯號沒有返航？
沒有
繼續航向大海
沒錯
過不久，我們聽到所有獵鯨人 祈求的呼喚
噴水柱聲
噴水柱了
迎向上風，鯨魚在噴水柱了
蘭司岱先生，露脊鯨或抹香鯨？
是抹香鯨
露出尾巴了
契斯先生，把小艇放到海上
集合，全員到甲板
全員到甲板
放下小艇
繼續放
南大西洋，海上三個月
直行，使勁划
遵命
全速，划到手斷也要划
鯨魚跳出水了
那個方向，全力衝刺
遵命
加油，拚命划
用力划，死命划
噴水柱了
是幼鯨
那是幼鯨？
那是母鯨
那才是我們的公鯨，要發財了
尼可森，快划
抱歉，先生
40桶？
50桶
牠會打破紀錄
抓緊船槳，大伙兒
豁出去了
全力衝刺，加把勁
注意船槳
蘭司岱先生，綁好繩索
遵命
勞倫斯先生，第一隻我來
帶我到有利位置
用力拉，加油
跟緊牠
第一次坐南塔克雪橇兜風吧
我的天啊
瞧牠，有史以來最令人生畏的動物
他潛入了
我的手
把繩索弄濕，尼可森
全速，全速
剩140噚的繩索，契斯先生
剩80噚的繩索
牠會把我們拉進海裡
馬修，我需要繩索
繼續
彼得森，給我繩索
遵命
給我繩索，彼得森先生
只剩60噚的繩索
20噚，契斯先生
綁在一起
綁緊了
放繩
- 彼得森，你掌舵 - 遵命
還剩多少噚？
剩70噚
不行，等等
歐文
不行，還不行，別碰那條繩索
只剩50噚
歐文，該死
我說過別碰
剩30噚，喬伊先生
剩10噚
倒槳
划槳
鯨魚噴血了
噴血了
動作快，大伙兒
天啊，出來，混蛋
煉成鯨油了，聞聞看
是錢的味道
快出來，王八蛋
- 還有搞頭嗎？ - 沒望了
- 還行嗎？ - 不樂觀
就這樣了
契斯先生
什麼事？
只有這樣，撈不出更多了
裡面才是精華，快繼續挖
我們塊頭太大擠不進去
那找下得去的人
尼可森，過來
別躲，我叫你過來
爬進去
快點，湯瑪斯
裡面的鯨蠟 比他們提煉的鯨油值錢多了
先生，我做不到
抱歉，我做不到
下去，否則就讓你睡裡面
你最好咬住這個
下面比糞坑還臭
謝謝
歹勢
尼可森，我的枕頭借你
下去吧
人在裡面會認清自己
你曾被塞入鯨魚頭嗎？
沒有
我逃過一劫
裡面才是寶藏
我永生難忘第一隻公鯨
47桶，但好景不常
- 那裡的水域因濫捕沒鯨魚了？ - 沒錯
所以，我們得繼續前行
（南美）
所以，我們花一個月抵達合恩角
（合恩角）
拋下南大西洋，抱著一絲希望
期望情況會好轉
但到達太平洋 並沒有改善我們的運氣
幾乎看不到鯨魚
在海上將近一年後
船長和大副的關係愈來愈緊張
波拉德船長整日待在他的房間
（未見鯨魚）
害怕看到船員的眼神
我們的庫存幾乎空了
看著我們徒勞的努力
只是提醒著大家
我們離家愈來愈遠了
阿塔卡梅斯，厄瓜多爾
不，我不會說那種語言，說英語
給我多點錢
這是南塔克的鯨油
- 瘦豬哪要這麼貴 - 多點錢
牧師堅持我們寫家書報近況
他以為寫信對誰有幫助？
寡婦？船被毀的業主？
船長，還要茍且偷生多久？
那捎信回西班牙 為你和船長請求原諒
誰都無法預防海上的意外
沒人會相信 我們的贊助人包準不信
你們的油讓他們荷包滿滿好幾年
船長，打擾了 當地人說你們航行時遭受攻擊
喬治波拉德船長
克萊門佩雷茲船長，聖塔瑪莉亞號
願意請同行喝一杯嗎？
我不用
運氣差，是吧？航行多遠？
遠到只有笨蛋會去的地方
那是多遠？
沿著赤道1000里格
外海漁場
那裡有鯨魚嗎？
多不勝數
幾百隻，一望無際的鯨魚
一天內就可能裝滿3000桶
可能是什麼意思？
要不是那隻魔鬼
一隻巨鯨
白得像大理石，身長100呎
殺死我六名船員
還讓我們倖存者忘不了牠
這隻白鯨也會跳舞和扒竊嗎？
謝了
你們相信？
如果我們現在啟航
趁機趕上的南半球東風 就能大豐收，半年後就能回家
契斯先生，你說呢？
不必再度日如年，忍受困境
我同意
同意
貪婪吞噬了我們的船長和大副
於是我們出發
沿著赤道1000里格
知識的終點
就是臆測的起點
那是鯨魚的藏身處
遠到人類不可能到達
但我們獵捕牠們
（南塔克島）
幾世紀前 水手害怕駛離地球的邊緣
我們卻逼近理智的邊緣
（沒有鯨魚）
信任被懷疑取代
希望幻滅成迷信
船長，船員在閒言閒語
那是人之常情
他們不滿意您決定航行這麼遠
你有糾正他們嗎？ 提醒他們我們志在滿載鯨油
如果鯨魚遠在1000里格外 我們就要去那麼遠
表哥，拜託你
這太瘋狂了
你被那個人洗腦了，你必須返航
我建議你回去安撫他們
當個領導者
也絕對別再跟我濫用家族特權
柯芬先生
外海漁場，海上14個月
怎麼了？
仔細聽
契斯先生？
我看到白色浪花
- 哪裡？ - 左舷
- 準備行動 - 左舷，船長
- 鯨魚在哪裡？ - 有看到動靜？
放下小艇
那個魔鬼游向墨西哥漁場了
船槳離水
投擲鯨叉，查普爾先生
刺牠，刺牠
就在前方，彼得森
別讓他咬到船槳
繼續追
那隻巨鯨？
對
所以是真的？
對
大多是真的
起來
全力衝刺
邦德先生
撐住前桅下帆，降下索具
遵命
鯨魚靠近，彼得森，現在
勞倫斯先生，轉向背風 直接駛向鯨魚群
遵命
熱焦油
我們會找到他的
旁邊有鯨魚
船壓上去
抓到了
勞倫斯先生，怎麼回事？
契斯先生
該死
找勞倫斯 · · ·
伊斯頓先生
找勞倫斯先生來操作幫浦
牠在哪裡？
左舷船頭
給我最大支的鯨叉
他想一決高下
從沒看過鯨魚會挑釁
勞倫斯，由你掌舵 蘭司岱，把繩索另一端綁在前桅
遵命
只要我活著，他就是我的
- 斬斷 - 小心
- 船長 - 什麼？
艾塞克斯號傾斜了
小艇調頭
- 救我，喬伊先生 - 尼可森
- 手給我 - 救命
尼可森
契斯先生
是一隻白鯨，牠把船撞破了
什麼？
伊斯頓和薩伯恩喪命了
幫浦沒用
準備棄船
我們划不回家
拆下風帆，湊合著用
盡量收集食物和飲水
找出所有乾淨的水備用
尼可森，盡量拿，巴齊，跟我來
老天
先拿風帆和糧食
食物盡量多拿
動作快
尼可森，統艙有更多水桶
拿穩了？
乾糧沒弄濕，加快速度，各位
降下風帆
- 拿走角索 - 小心上面
- 降下風帆 - 柯勒先生，把帆桁拿下來
繼續拆下來
拿穩
快點，尼可森
拿那些風帆
契斯的小艇
把帆桁拿下來
我們需要風帆，水也不夠
快拿桶子
拆掉索具
拿更多乾淨的水和乾糧，快點
統艙能看到更多水桶
班哲明，快抓住
- 手給我 - 拉他上來
我抓緊你了
乾糧
快點，趕快
腳步快，尼可森先生
要遠離鯨油
船要沉了，傾斜了
歐文在哪裡？ 尼可森，契斯先生在哪裡？
他剛才還在
快點，趕快
歐文
- 契斯先生 - 趕快閃人
快點，大伙兒
甲板上有鯨油
- 船長 - 契斯先生
契斯先生
歐文
大副在哪裡？
船要爆炸了
- 歐文 - 要走了
不，等等
契斯先生
他在那裡，他來了
契斯先生
移開
契斯先生，這裡
抓住，抓到你了
- 先生 - 你沒事了，契斯先生
要去捕魚嗎？
清理利用，喬伊先生
後退，不然我們會被波及
南美西邊2000海里
船長
糧食怎麼分配？
每人一天2盎司的乾糧
還有半杯水
剩那丁點哪能活
頂多撐幾天
是牠
對，是牠沒錯
別耍我，契斯先生
柯芬先生
是嗎？
你害我們淪落這般田地 你心知肚明
- 放下，放下 - 柯芬先生，把槍放下
承認你很害怕
- 你在幹嘛？ - 柯芬先生，把槍放下
你知道食物和飲水耗盡 是什麼結果？
聽船長的話，柯芬
- 我只想看那個內陸人害怕 - 柯芬，把槍放下
- 這是命令 - 快聽船長的話
快說
- 亨利 - 快說
快說
亨利
把槍放下
亨利
放下
於是我們往東
反方向回去
只能靠太陽和羅盤判斷
所有方向看起來都一樣
我們希望趕上西風到復活島
3000哩的旅程
我們往南漂流了12天
緯度6度
一點也沒接近復活島
我們在原地打轉
我們被詛咒了
趕上風向變時，我們會加快進度
我們會趕上的
查普爾
你救回他了，船長
喬伊先生，吊索卡住了
喬伊先生
喬伊先生，你沒事吧？
握住舵柄
- 握住 - 馬修
把風帆降下
馬修，怎麼了？怎麼回事？
歐文，你在這裡幹嘛？
- 讓我看一下 - 不要
躺好，讓我看一下
- 歐文，我沒事 - 冷靜，讓我看一下
- 我沒事 - 我知道，我只想看一眼
我撞到頭，只是擦傷，好嗎？
- 只是擦傷 - 給他一些水
我不需要水
快給他一些水
不用，我不需要水，我很好
快喝下
我幫你，我幫你
你沒事，你沒事
你們看什麼勁？我很好
波拉德船長，我健康極了
健康斃了，聽到沒？
- 歐文 - 怎樣？
我沒事，好嗎？我沒事
- 你有夠頑固 - 謝了，我很好
快走開
他沒事
走吧
幹嘛浪費水給快死的人？
他們是好朋友
從小就一起出航
告訴我，你能袖手旁觀 看自己的兄弟死掉嗎？
我只是實事求是，查普爾先生
大家都不夠喝
幹嘛浪費水給快死的人？
幹嘛浪費水 · · ·
幹嘛浪費水？幹嘛浪費？
幹嘛浪費水給快死的人？
尼可森先生
幹嘛浪費水？
你沒事吧？
我辦不到
辦不到什麼？
不，你 · · ·
你知道夠了，太多了
但我們談到這節骨眼了
我們要談到結局
我們說好了
拿錢離開，魔鬼的交易
不，先生 魔鬼喜歡不可告知的祕密
尤其是腐蝕人心的祕密
那你的祕密呢？
我不是個偉大作家
我不是霍桑
但從我第一次聽到這個故事
它就縈繞在我心頭
揮之不去
我怕如果不把它寫出來
我就該永遠封筆
還有呢？
我怕如果我寫出來
卻辜負了該有的傑作
請繼續這個故事
為我們兩人著想
受困海上34天
傳過去
謝謝
我們感謝主，賜予我們食物
抱歉
賜予生命、健康、各種良善
讓所有行為 · · ·
陸地，陸地
- 陸地，陸地 - 陸地
陸地
划槳，全速，全速
划槳，快點，全速
快划
- 是我發現的，契斯先生 - 多虧你了
停住，停住，停住
契斯先生，怎麼了？
契斯先生，搞什麼鬼？幹嘛停？
牠一直跟蹤我們
他在說什麼？
海上毫無動靜，什麼都沒有啊
先生，你在幹嘛？
抓穩，抓穩，抓穩
糟了
牠在哪裡？
這可能是丟昔島
沒有地圖、羅盤或四分儀無法確定
我們日以繼夜升著火
希望有經過的船會看到煙
我要你們看這景象
他們肯定在這裡很久了
等船來救援
但沒有船來
沒有船會來的
我們待著就是等死
想想鳥兒看到蛋被我們吃了 有多久不會再回來？
事先知道死期是恩賜
這樣才能做好準備
我們不幸遠離家園
沒有機會道別與和解
沒有機會化解宿怨
那起碼化解我們倆的宿怨吧，船長
什麼船長？
艾塞克斯號毀壞不是你的錯
- 要怪就怪我 - 你不是船長
但你天生是船長的料
我只是平白繼承家業
喬治，你想我們該怎麼做？
我們到底是哪裡觸怒了上帝？
只有那隻白鯨觸怒了上帝
不是我們？
自大和貪婪使我們落入這種下場
人類是上帝以自身模樣 創造出的最高等生物
塵世之王
其使命便是環航賜予我們的星球
依我們的意志操控大自然
經歷這一切後 你還自詡為塵世之王？
我們無足輕重
微不足道、一文不值
我們日出時往東
如果我們會死
那在上帝的慈悲下
讓我們死得有尊嚴
衛克斯先生，準備好了？
是，先生
查普爾先生，萊特先生
我做不到
我、萊特和衛克斯
我們要留下來
馬修，準備走了？
- 我扶你起來 - 毫無意義
- 聽到沒？ - 我們要回家
毫無意義
你走吧
該死，馬修
沒關係
我一回去就會派船來接你
我們會回南塔克島打牌，好嗎？
好
- 一言為定 - 好
要我幫你打開嗎？
我會搞定
如果不得不如此
上帝與你同在，兄弟
你也是
彼得森兄弟
你要跟我們來嗎？
彼得森先生 來我們的船跟邦德先生一道吧
受困海上48天
他在哪裡？
波拉德？
勞倫斯先生，醒醒
另一艘船去哪裡了？
波拉德
- 波拉德船長 - 波拉德船長
波拉德船長
- 波拉德 - 船長
波拉德船長
波拉德
怎麼了？
班哲明，你在幹嘛？
他死了
給他海葬
看著我，看著我，班哲明
理智的水手不會丟棄救命工具
聽我說，小子
他能救我們
上帝，天上君主
和藹是其恩典的力量
望眼欲穿
祢的創造物等待祢賜予每日食物
我的靈魂已死
於是我們決定了
我們把屍體剖開
切除器官
分開四肢和軀體
刮下骨頭上的所有肉
之後 · · ·
我們組合屍骨
縫起來
盡可能體面地
獻給大海
我們先吃心臟
你在批判我
沒有
終於
我說出來了
真相大白了
你從沒告訴任何人？
沒有
甚至你妻子？
若她得知我罪不容誅的惡行
你想她還會愛我嗎？
會，她會
如果我們相遇時 你告訴我這個故事
我今天還是會戴著你的婚戒
那男孩的力量還活在你心裡
我看得到
即使你看不見
說完你的故事吧，親愛的
坐起來
聽著
頭躺回去
我們還剩幾滴水
別放棄，我們會回家
你在家鄉有家人嗎，契斯先生？
有，我有妻子
還有一個兒子或女兒
受困海上71天 南美西邊1200海里
好吧
船長
重抽一次
絕不可以
重抽一次
蘭司岱先生
由你指揮這艘船
表弟，麻煩了
你是我們的船長，船員需要你
他們會很好的
拜託
拜託，拜託
- 亨利 - 重抽一次
這是命令
如果下不了手，把槍交給其他人
亨利，不要
你要幫我，你要幫我
我們在無風帶幾週了
太平洋的那一隅 像是沙漠而非海洋
暴露在烈陽下
我很恐懼
我最怕想到
大家死了，只剩我活著
契斯先生盡力推斷 我們仍離陸地800哩
契斯先生
波拉德船長
很高興見到你
我們能存活稱不上高興
我們也是
巴齊萊呢？
第三艘船呢？
他們 · · ·
他們不見幾天了，恐怕是失蹤了
契斯先生，你在最佳位置
只是隻鯨魚
牠在那裡，投擲矛槍
快投
快投，投擲矛槍
來啊
快投
來啊
殺死牠，牠在那裡，投擲矛槍
你為什麼不殺牠？
你有夠傻
水流拆散我們
那是最後一次 我們看到波拉德船長的捕鯨艇
受困海上87天
有船
左舷船頭的順風處
願主饒恕
受困海上90天，1821年2月18日
契斯先生
父親
別丟下我，父親
契斯先生
先生，你看
契斯先生
你看
醒醒，契斯先生，快醒醒
拜託醒醒，是陸地
契斯先生，你看
我們獲救了
在智利馬斯阿富埃拉島的外海
在艾塞克斯號沉船的90天後
當地人給我們一些舊衣跟食物
說來奇怪，一開始難以下嚥
他們盡力照顧我們
直到我們找到能載我們回家的船
返航又花了3個月
南塔克海港，1821年6月11日
看來全島的人都來迎接我們
但沒有歡呼
只有沉默
他們看著我們像是見到 · · ·
鬼魂
幽靈
我們沒跟任何人說 我們如何存活的細節
但我懷疑他們猜到我們如何維生
也許他們很好奇
我的天啊
我保證過，對吧？
天啊
嗨
嗨，小乖，這是誰？
翡柏安
翡柏安契斯？
這是爹地
嗨，小乖
是妳的爹地
我的天啊
當然，他們不會放過他
契斯先生和妻子正走回家時
他就被攔下送去海事處
還有商業問題要解決
針對這件事
由於這一趟造成 重大的生命和財產損失
似乎會有調查
身為船長和大副 我們勢必要說明來龍去脈
當然
我已經跟船主和家父
討論過這件事
顯然據實公開會引發爭議
造成全捕鯨業的嚴重分歧
若說有隻巨鯨撞沉艾塞克斯號
但這是事實
如果保險公司和投資者開始擔心
有海怪會導致沉船
水手靠抽籤存活
我們身在鯨油業
我們所有人
如同任何產業，若想成功獲利 總是要蒙受高風險
喬治，你在暗示什麼？
你要說船是觸礁
那是謊言
還有船員是淹死
那也是謊言
- 想清楚，他們會讓你當上船長 - 那已經有書面承諾
但條件是你滿載鯨油而歸
照做就有保證
你會成為有錢人
契斯的姓氏就不再是內陸姓氏 而是公認的姓氏
會躋身南塔克島的偉大家族
你們要我為了利益掩蓋真相？
我們要求你務實
艾塞克斯號是被一隻白鯨撞沉的
我們倖存者在裝備不良的捕鯨艇上 不得不喪盡天良
以求生存
我們回來時卻被強迫 散布公然的謊言
好讓你們這些南塔克島的船主
能口袋更深，夜夜好眠？
我不會粉飾真相
你也不該，喬治
我最後一次看到他
契斯先生
我有話想說，卻不知從何說起
湯瑪斯
也許盡在不言中吧
我要去法爾茅斯，而 · · ·
這是 · · ·
與您一起航行是我的榮幸
我與有榮焉，尼可森先生
送你
祝你好運，湯瑪斯
您也是
隔天喬治波拉德被傳喚接受調查
各位，喬治波拉德船長
南塔克島的所有大人物都在場
那只是個形式
你好，船長，請坐
請鄭重聲明
艾塞克斯號是被一隻白鯨撞沉
在厄瓜多爾以西1200里格
一如歐文契斯的主張
他揭露了真相
波拉德船長的神志很清明
但調查只是幌子
波拉德再度出航
尋找那隻白鯨
他從沒找到
他在夏威夷外海二度觸礁
兩次詛咒
從此不再航行
歐文契斯呢？
他是守信的人
首先他派船回到丟昔島
喬伊先生過世了
但其他三人奇蹟式生還
然後呢？
他攜家帶眷搬到新貝德福特
重振旗鼓
成為商船的船長
自主地航行
你想必值回票價了，梅爾維爾先生
一年中就二月的夜晚最漫長了
你們都能休息了
相信我
我這陣子不可能休息了
為什麼？
你有你要的故事了
所有的情節你都記在筆記簿上了
也許我追尋的不是情節
不是，那是什麼？
今晚你給我的意外收穫
那是什麼？
那股勇氣 · · ·
做出事不得已的事
梅爾維爾先生
你聽到的一切，我所說的一切
會全部寫進你的書中嗎？
這會是虛構作品，尼可森先生
只是靈感來自真相
但我想沒必要全部寫進去
- 謝謝 - 拿去
拿回去吧
不，我堅持你收下
我堅持你留著
我堅持這場對話有人頭腦清楚
那你要回 · · ·
麻薩諸塞州的皮茨菲爾德
祝好運了
謝謝
對了
我聽說最近賓夕法尼亞州 有人在地上鑽個洞
發現了油
不可能是真的吧
我也聽說了
來自陸地上的油
異想天開
（叫我伊斯梅爾）
赫爾曼梅爾維爾 於1850年完成小說
一年後“白鯨記”出版
霍桑對“白鯨記”的評價是：
媲美荷馬史詩，將成為美國的史詩
Mandarin R3